1
00:00:00,960 --> 00:00:03,925
HULU PRÉSENTE
2
00:00:06,889 --> 00:00:09,977
J'oublie parfois
que tu vis réellement ici, mon frère.
3
00:00:09,978 --> 00:00:12,816
Ce lit, mec.
Pas étonnant que ta posture soit complètement foutue.
4
00:00:12,817 --> 00:00:14,319
Cela explique votre comportement, en fait.
5
00:00:14,320 --> 00:00:16,741
Mec, ma posture est bonne.
Ce n'est pas un problème.
6
00:00:16,742 --> 00:00:19,162
MO : Non, mec, c'est très sérieux,
nous sommes vraiment fiers de toi, mon frère.
7
00:00:19,163 --> 00:00:21,375
Je retourne en Egypte, la patrie.
8
00:00:21,376 --> 00:00:23,630
Mec, je sais. je n'y suis pas allé
pendant environ 15 ans.
9
00:00:23,631 --> 00:00:25,049
AHMED : Ne mange pas dans la rue
la nourriture, cependant.
10
00:00:25,050 --> 00:00:28,807
Vous pouvez attraper un parasite monstre.
Et ne caressez aucun chien. Ou n’importe quel animal.
11
00:00:28,808 --> 00:00:30,936
Ils hébergent probablement
une sorte de colère ou de rage,
12
00:00:30,937 --> 00:00:32,856
te mordre, et puis tu finis par mourir.
Ne fais pas ça.
13
00:00:32,857 --> 00:00:34,902
Non mec, je ne vais pas manger
n'importe lequel de la nourriture de rue.
14
00:00:34,903 --> 00:00:38,242
Je vais seulement manger,
comme une merde authentique.
15
00:00:38,243 --> 00:00:40,747
Plats cuisinés maison,
Je vais aller visiter les mosquées ??
16
00:00:40,748 --> 00:00:43,294
je veux être quelque part
où je suis entouré de musulmans.
17
00:00:43,295 --> 00:00:45,882
Tu sais? Ce n'est comme si rien de tout ça
confusion que nous avons ici.
18
00:00:45,883 --> 00:00:48,638
Genre, ça va être...
ça va être incroyable, mec.
19
00:00:48,639 --> 00:00:50,474
C'est magnifique, mon frère.
20
00:00:50,475 --> 00:00:52,855
Écoute, mec, j'ai besoin de toi
de vendre ces trois iPads pour moi.
21
00:00:52,856 --> 00:00:55,652
Quoi?
Regardez, les taxes en Egypte sur l'électronique
22
00:00:55,653 --> 00:00:57,823
sont à travers le toit.
Nous les notons un peu,
23
00:00:57,824 --> 00:01:00,662
gagner beaucoup d'argent et mettre mon enfant
à travers une autre année de maternelle.
24
00:01:00,663 --> 00:01:02,332
Non, je ne fais pas ça.
25
00:01:02,333 --> 00:01:04,252
Allez, mets-les
dans un de vos sacs.
26
00:01:04,253 --> 00:01:07,676
Mec, j'ai un sac,
et je ne vais pas le remplir d'iPad.
27
00:01:07,677 --> 00:01:10,181
Je n'ai même pas de place. Voir?
Je peux à peine mettre mes chaussures.
28
00:01:10,182 --> 00:01:12,268
(RIANT) Que veux-tu dire ?
tu ne prends qu'un seul sac ?
29
00:01:12,269 --> 00:01:14,940
Quoi, tu fais du backpack en Europe ?
Tu vas faire une excursion en canoë ?
30
00:01:14,941 --> 00:01:17,821
Tu dois apporter des trucs.
Vous ne pouvez pas vous présenter les mains vides, mon frère.
31
00:01:17,822 --> 00:01:19,074
AHMED : Tu dois ramener de la merde
pour moi aussi.
32
00:01:19,075 --> 00:01:21,203
J'ai dit à ma femme que tu nous attraperais
quelques pistaches.
33
00:01:21,204 --> 00:01:23,792
Je n'apporte rien.
Je ne serai même pas au Caire, d'accord ?
34
00:01:23,793 --> 00:01:25,837
Je serai surtout au village
chez mon grand-père. Donc??
35
00:01:25,838 --> 00:01:28,175
Vas-y doucement, d'accord ?
Frère, tu fais toujours ça, mec.
36
00:01:28,176 --> 00:01:30,514
Je fais quelque chose de simple,
et tu compliques les choses.
37
00:01:30,515 --> 00:01:32,100
Peux-tu arrêter d'être
si têtu à ce sujet ?
38
00:01:32,101 --> 00:01:35,439
Vous avez besoin d'une carte SIM pour votre téléphone.
L'itinérance tue tout le monde.
39
00:01:35,440 --> 00:01:38,153
D'accord?
Tu vas juste au Vodafone au Caire,
40
00:01:38,154 --> 00:01:39,740
tu parles à mon garçon Misho.
41
00:01:39,741 --> 00:01:41,619
Tu lui donnes les trois iPads,
il vous donne de l'argent.
42
00:01:41,620 --> 00:01:43,414
En échange, vous recevrez une carte SIM.
43
00:01:43,415 --> 00:01:45,585
Je te fais une faveur ici.
44
00:01:45,586 --> 00:01:47,506
Je n'arrive pas à te croire.
45
00:01:47,507 --> 00:01:49,927
Regarder. Regardez comme c'est facile.
Boom. (SIFFLETS)
46
00:01:49,928 --> 00:01:51,515
Ce type râle constamment.
47
00:01:55,105 --> 00:01:56,607
Qu'est-ce que c'est?
48
00:01:56,608 --> 00:01:59,530
Je pensais que tu volais tout seul,
frérot. La famille vient ?
49
00:01:59,531 --> 00:02:02,201
Non, ce n'est pas le cas.
Maman, c'est quoi tout ça ?
50
00:02:02,202 --> 00:02:04,790
Habibi, il n'y a que
ces trois sacs, d'accord ?
51
00:02:04,791 --> 00:02:07,420
Je l'ai dit à tout le monde dans la famille
que tu ne peux rien apporter.
52
00:02:07,421 --> 00:02:09,884
À qui as-tu dit non, exactement ?
Tout le monde.
53
00:02:09,885 --> 00:02:12,180
Maman, je n'apporte pas toute cette merde.
C'est fou.
54
00:02:12,181 --> 00:02:14,895
Habibi, la famille de ton père
tu me manques.
55
00:02:15,772 --> 00:02:17,816
Maman, ils vont juste
sois heureux de me voir.
56
00:02:17,817 --> 00:02:19,444
Ils n'ont pas besoin de moi
pour apporter tout ça.
57
00:02:19,445 --> 00:02:21,072
NASEEM : Ils ont besoin de vous.
58
00:02:21,073 --> 00:02:22,910
C'est comme ça que tu montres ton amour, habibi.
59
00:02:22,911 --> 00:02:25,456
Re?Bengay, c'est comme ça que je montre mon amour ?
60
00:02:25,457 --> 00:02:27,210
Ah. Force supplémentaire.
61
00:02:27,211 --> 00:02:28,337
AHMED : Je l'utilise tout le temps
62
00:02:28,338 --> 00:02:30,592
et je n'en ai même pas besoin parfois ??
m'aide à m'endormir.
63
00:02:30,593 --> 00:02:32,805
Quoi?
FAROUK : Si tu dois t'enfuir,
64
00:02:32,806 --> 00:02:34,725
prends quelque chose avec toi
pour votre famille.
65
00:02:34,726 --> 00:02:36,687
MO :
C'est ce que j'essaie de lui dire, khalo.
66
00:02:36,688 --> 00:02:39,400
Quand vas-tu voyager
et explorer le monde ?
67
00:02:39,401 --> 00:02:41,279
Je n'ai toujours pas exploré cette ville.
68
00:02:41,280 --> 00:02:42,742
Je ne peux aller nulle part.
69
00:02:43,828 --> 00:02:47,458
Habibi, tout est étiqueté
avec le nom de tout le monde, d'accord ?
70
00:02:47,459 --> 00:02:49,797
Assurez-vous d'avoir la bonne chose
à tout le monde.
71
00:02:49,798 --> 00:02:50,924
MO :
Je ne savais pas que tu prenais
72
00:02:50,925 --> 00:02:53,262
trois ou quatre sacs,
Je pourrais y mettre mes GoPros,
73
00:02:53,263 --> 00:02:54,682
nous aurions pu les retourner
très facilement.
74
00:02:54,683 --> 00:02:56,602
Khalto,
on peut les mettre là-dedans peut-être ?
75
00:02:56,603 --> 00:02:57,938
AHMED : Non, non, non.
On n'a pas le temps, mec.
76
00:02:57,939 --> 00:02:59,274
Tu dois être là
trois heures plus tôt.
77
00:02:59,275 --> 00:03:03,115
Tu l'as compris, khalo ?
Très bien, cool. Je vais chercher les autres sacs.
78
00:03:03,116 --> 00:03:05,161
NASEEM : Ne te lève pas, Farouk.
79
00:03:15,432 --> 00:03:16,852
(BRUIT)
80
00:03:19,816 --> 00:03:21,360
(BAVARDAGE)
81
00:03:43,488 --> 00:03:45,158
Je suis ??Je suis là-bas.
82
00:03:52,005 --> 00:03:54,009
(BÉBÉ PLEURANT)
83
00:04:20,395 --> 00:04:21,857
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
84
00:04:26,407 --> 00:04:28,201
(CLICS SUR L'INTERRUPTEUR)
85
00:04:28,202 --> 00:04:34,089
(FAROUK SUR BANDE, PARLANT ARABE)
86
00:05:28,532 --> 00:05:29,742
(CLICS SUR L'INTERRUPTEUR)
87
00:05:34,878 --> 00:05:37,339
(BAVARDAGE ARABE)
88
00:05:37,340 --> 00:05:39,010
(Les chauffeurs de taxi réclament)
89
00:05:39,011 --> 00:05:40,095
HOMME : Un taxi ?
90
00:05:40,096 --> 00:05:42,016
Euh, un taxi ?
Hé, hé. Hé, Capitaine.
91
00:05:42,017 --> 00:05:44,521
Viens avec moi.
Je vous donne un bon tarif.
92
00:05:44,522 --> 00:05:47,151
La shukraan. Écoutez-moi.
93
00:05:47,152 --> 00:05:50,992
Je prends soin de toi,
nous allons partout ensemble, toi et moi.
94
00:05:50,993 --> 00:05:52,954
La shukraan. Non, non, non !
95
00:05:52,955 --> 00:05:54,373
Tu viendras avec moi ?
96
00:05:54,374 --> 00:05:55,960
Shukraan. Non, non, non !
97
00:05:55,961 --> 00:05:57,631
Je t'aime. Je t'aime plus.
98
00:05:57,632 --> 00:05:59,676
Hé, je ??
Non, je t'aime plus !
99
00:05:59,677 --> 00:06:01,138
(EN ARABE)
100
00:06:03,894 --> 00:06:07,024
C'est mon putain de cousin.
Quoi de neuf, mon négro !
101
00:06:07,025 --> 00:06:08,361
Viens ici !
102
00:06:10,658 --> 00:06:11,700
(EN ARABE)
103
00:06:11,701 --> 00:06:13,245
je ne peux pas croire
Je te vois en ce moment.
104
00:06:13,246 --> 00:06:14,624
Mon esprit est tout simplement époustouflé.
105
00:06:16,878 --> 00:06:19,131
Bro, tu n'es pas obligé de me parler
en arabe. Mon anglais est premium.
106
00:06:19,132 --> 00:06:21,971
Je suis allé à l'AUC.
Université américaine du Caire, bébé !
107
00:06:21,972 --> 00:06:23,683
Oh. Ouais, non, bien sûr. Ouais.
108
00:06:23,684 --> 00:06:26,354
Quoi qu'il en soit, parce que tu as du style.
Regardez-vous. Snapback.
109
00:06:26,355 --> 00:06:28,693
Hé, ce sont les éditions OG ?
110
00:06:28,694 --> 00:06:29,778
Oui, ils le sont.
111
00:06:29,779 --> 00:06:32,534
Espèce de proxénète, mec. Espèce de proxénète.
Merci, mec.
112
00:06:32,535 --> 00:06:34,663
Et toute la famille
est tellement excité de vous voir.
113
00:06:34,664 --> 00:06:36,583
Je ne peux pas vous le dire.
Mec, j'ai hâte de les voir.
114
00:06:36,584 --> 00:06:38,128
C'est tellement incroyable d'être ici.
(CARILLON DE TÉLÉPHONE)
115
00:06:38,129 --> 00:06:39,923
C'est elle en ce moment. C'est maman.
116
00:06:39,924 --> 00:06:41,970
Bonjour. Salut, maman.
117
00:06:42,513 --> 00:06:44,767
(EN ARABE)
118
00:06:48,734 --> 00:06:50,945
D'accord. Au revoir, au revoir, au revoir. Au revoir.
119
00:06:50,946 --> 00:06:53,450
Hé, mon arabe
un peu rouillé,
120
00:06:53,451 --> 00:06:55,788
mais que signifie déjà « Kutcher » ?
121
00:06:55,789 --> 00:06:58,293
Comme Ashton, mon frère. Ashton Kutcher.
122
00:06:58,294 --> 00:07:00,338
Tu sais, tu étais là
avec les chauffeurs de taxi,
123
00:07:00,339 --> 00:07:02,677
tu disais : "Mec, où est ma voiture ?"
(RIRES)
124
00:07:02,678 --> 00:07:04,221
Mais un film classique, non ?
125
00:07:04,222 --> 00:07:05,850
Euh, ouais, ouais, ouais. Ouais.
126
00:07:05,851 --> 00:07:06,935
Ouais. Cela fait un moment.
127
00:07:06,936 --> 00:07:09,608
Ouais, ça fait un peu, mais tu as vu
Deux hommes et demi, n'est-ce pas ?
128
00:07:09,609 --> 00:07:11,737
Euh...
Mec, cette merde est devenue dingue
129
00:07:11,738 --> 00:07:13,657
depuis qu'ils se sont débarrassés de Charlie Sheen.
130
00:07:13,658 --> 00:07:16,663
Mec, Ashton Kutcher vient de le tuer !
La transition s’est faite en douceur !
131
00:07:16,664 --> 00:07:19,711
C'est un tel professionnel.
On dirait qu’ils ont très bien géré la situation.
132
00:07:19,712 --> 00:07:20,797
Ouais, ouais, ouais. Vrai.
133
00:07:20,798 --> 00:07:22,383
D'accord. Faisons ça.
134
00:07:23,427 --> 00:07:25,222
Vous n'avez apporté que quatre sacs ?
135
00:07:25,223 --> 00:07:28,269
Voyager léger, proxénète. Je l'aime!
Euh, merci.
136
00:07:28,270 --> 00:07:29,648
Oh, mec,
137
00:07:29,649 --> 00:07:31,860
Je sais que la famille te faisait pression
pour obtenir des trucs,
138
00:07:31,861 --> 00:07:33,196
and that's why I didn't ask for anything.
139
00:07:33,197 --> 00:07:34,199
Merci.
140
00:07:34,826 --> 00:07:37,539
Plus, one of my boys flies
pour Egypt Air,
141
00:07:37,540 --> 00:07:39,416
and he hooks me up on the DL
tout le temps.
142
00:07:39,417 --> 00:07:41,045
Oh, mec. C'est génial.
Ouais, mec.
143
00:07:41,046 --> 00:07:44,260
Just last month he got me some,
genre, premium kush.
144
00:07:44,261 --> 00:07:46,180
C'est de la merde de narco.
145
00:07:46,181 --> 00:07:49,270
Vous savez quoi? Nous allons rouler ça
and smoke it when we get home, inshallah.
146
00:07:49,271 --> 00:07:51,900
Ça va être bien.
Dude, I'm gonna show you everything.
147
00:07:51,901 --> 00:07:54,029
I'm gonna give you the best tour of Egypt.
Vous allez adorer.
148
00:07:54,030 --> 00:07:55,783
Oh, mec, mec, j'ai hâte, mec.
149
00:07:55,784 --> 00:07:58,747
Juste pour passer du temps avec la famille
et voir tous les sites touristiques,
150
00:07:58,748 --> 00:08:00,068
genre, visiter toutes les mosquées sympas.
151
00:08:00,711 --> 00:08:02,129
Waouh, mec,
tu n'as même pas besoin de kush.
152
00:08:02,130 --> 00:08:03,549
Vous êtes tout droit ? Cray ? Cray. Allons-y.
153
00:08:03,550 --> 00:08:04,677
Ouais.
154
00:08:08,977 --> 00:08:10,856
(LE MOTEUR DÉMARRE)
155
00:08:15,699 --> 00:08:17,660
(POP ARABE À LA RADIO)
RAMY : Sommes-nous proches du centre-ville ?
156
00:08:17,661 --> 00:08:20,498
Comme Tahrir, où la révolution
c'est arrivé et tout ça ?
157
00:08:20,499 --> 00:08:21,961
Non, non, nous ne sommes pas proches.
158
00:08:23,130 --> 00:08:24,381
Wow, mec.
159
00:08:24,382 --> 00:08:26,929
J'ai hâte d'aller au village
voir grand-père.
160
00:08:26,930 --> 00:08:28,682
Le village est nul, frérot,
161
00:08:28,683 --> 00:08:30,352
et c'est vraiment loin.
162
00:08:30,353 --> 00:08:33,441
Vous conduisez tout le chemin là-bas,
et grand-père, je veux dire ??.
163
00:08:33,442 --> 00:08:35,445
Gedo est cool pour, genre,
cinq minutes, mec.
164
00:08:35,446 --> 00:08:37,282
Tu es bien trop proxénète
sortir au village, frérot.
165
00:08:37,283 --> 00:08:39,829
Suivez mon exemple.
Je le jure, je vais vous montrer le meilleur moment.
166
00:08:39,830 --> 00:08:42,292
Je vais te montrer le vrai Caire, frérot.
167
00:08:42,293 --> 00:08:43,462
D'accord.
168
00:08:46,678 --> 00:08:49,600
Hé, tu as faim ? Tu veux
aller manger un morceau chez Chili's ou quoi ?
169
00:08:50,727 --> 00:08:52,354
Chili's, genre, au restaurant ?
170
00:08:52,355 --> 00:08:55,068
Ouais, mec. Je veux dire,
tu étais sur ce vol depuis des lustres,
171
00:08:55,069 --> 00:08:57,114
et ils servent seulement,
genre, houmous et merde.
172
00:08:57,115 --> 00:08:58,952
Allons vous chercher des B?wings désossés !
173
00:08:59,662 --> 00:09:02,917
Euh... non, non, je le suis ??
Je vais bien, mec.
174
00:09:02,918 --> 00:09:06,257
Je? Je pensais qu'on aurait pu, genre,
de la nourriture égyptienne, tu sais ?
175
00:09:06,258 --> 00:09:08,554
Ma mère a dit que Tant Ammah est,
genre, le meilleur cuisinier.
176
00:09:08,555 --> 00:09:11,769
Hé, comme tu veux, mon pote.
(PARLE ARABE)
177
00:09:12,437 --> 00:09:13,940
Vérifiez-le. Il y a les Pyramides.
178
00:09:14,775 --> 00:09:16,320
RAMY (RIRES) : Wow.
179
00:09:19,409 --> 00:09:23,292
(LECTURE DE MUSIQUE)
180
00:09:29,387 --> 00:09:31,308
(PAS DE DIALOGUE AUDIBLE)
181
00:09:35,191 --> 00:09:37,529
(JOUER DE MUSIQUE POP ARABE)
182
00:10:09,217 --> 00:10:10,762
(RAMY, EN ARABE)
183
00:10:13,142 --> 00:10:18,945
Waouh ! Bengay Extra Fort !
Habibi, habibi, habibi.
184
00:10:34,434 --> 00:10:37,231
Je viens de le faire ! (RIRES)
185
00:10:45,498 --> 00:10:46,500
Mm! Je viens de le faire !
186
00:10:49,130 --> 00:10:50,550
FEMME : Des filles avec des boucles !
187
00:11:10,297 --> 00:11:11,299
Euh, Contremaître.
188
00:11:26,329 --> 00:11:29,001
(EXCLAMATIONS EN ARABE)
189
00:11:29,002 --> 00:11:30,004
iPad !
190
00:12:02,485 --> 00:12:03,613
L'HOMME : C'est bien. RAMY : Mmm.
191
00:12:05,282 --> 00:12:06,910
HOMMES : Eee...
192
00:12:06,911 --> 00:12:08,038
(PARLANT ARABE)
193
00:12:17,641 --> 00:12:20,186
Regarde-toi, mec. Ne vous inquiétez pas,
c'est du pigeon en peluche. C'est vraiment bien.
194
00:12:20,187 --> 00:12:22,399
Juste Anthony Bourdain cette merde,
tout ira bien.
195
00:12:22,400 --> 00:12:23,653
RAMY : Hmm.
196
00:13:15,130 --> 00:13:16,841
SHADI :
Hé, mec. Économisez votre énergie.
197
00:13:16,842 --> 00:13:18,469
Ne vous embêtez pas à parler politique avec eux.
198
00:13:18,470 --> 00:13:20,724
Toute cette génération
souffre du syndrome de Stockholm.
199
00:13:20,725 --> 00:13:21,727
Ils adorent cette merde.
200
00:13:41,224 --> 00:13:42,226
(RAMY RIANT)
201
00:13:51,327 --> 00:13:52,328
Chinois ?
202
00:13:52,329 --> 00:13:53,330
ONCLE : Ramy,
203
00:13:53,331 --> 00:13:57,297
pourquoi Obama a-t-il frappé
avec ses drones ?
204
00:13:57,298 --> 00:13:58,842
Il le savait. (PARLE ARABE)
205
00:13:58,843 --> 00:14:00,929
Tous les présidents américains
206
00:14:00,930 --> 00:14:03,309
devons attaquer le Moyen-Orient.
207
00:14:03,310 --> 00:14:07,776
S'il ne le fait pas,
les gens penseront qu'il est musulman.
208
00:14:07,777 --> 00:14:10,114
(PARLE ARABE)
Donc tu dis qu'il a tué des musulmans
209
00:14:10,115 --> 00:14:11,743
pour que les gens ne le sachent pas
il est musulman ?
210
00:14:11,744 --> 00:14:13,370
Oui bien sûr! (PARLE ARABE)
211
00:14:13,371 --> 00:14:15,374
(PARLE ARABE) Ramy,
212
00:14:15,375 --> 00:14:17,254
ne sois pas têtu comme ton père.
213
00:14:19,133 --> 00:14:21,722
Comment va le pigeon, mec ?
Essayez-le. C'est vraiment bien.
214
00:14:37,378 --> 00:14:40,007
Je te dis quoi, finis-le très vite
et allons nous changer,
215
00:14:40,008 --> 00:14:41,970
parce que je vais t'emmener
à une fête de malade ce soir.
216
00:14:41,971 --> 00:14:44,600
Non, je vais bien, mec, je pense
Je vais juste faire profil bas un peu.
217
00:14:44,601 --> 00:14:46,729
J'ai eu, genre, le décalage horaire et tout ça, et...
218
00:14:46,730 --> 00:14:50,069
Un de mes frères est, genre,
le meilleur DJ house du pays.
219
00:14:50,070 --> 00:14:51,614
Vous connaissez DJ Ti??sto ? Ouais.
220
00:14:51,615 --> 00:14:52,741
Ouais, il a retweeté ses conneries.
221
00:14:52,742 --> 00:14:54,912
Je vais bien, mec. Je pourrais juste
peut-être marcher un peu.
222
00:14:54,913 --> 00:14:57,375
Je pense qu'il y a une mosquée près d'ici
Je voulais voir. Euh...
223
00:14:57,376 --> 00:14:59,422
Je l'ai sur mon téléphone.
Mosquée?
224
00:15:02,595 --> 00:15:04,180
Je veux dire, si tu veux l'être
je me promène en ville
225
00:15:04,181 --> 00:15:06,901
aller aux mosquées et merde, il faut qu'on le fasse
donne-toi au moins un numéro local.
226
00:15:08,524 --> 00:15:10,401
Okay, ouais, je pense que je connais peut-être un gars.
227
00:15:10,402 --> 00:15:12,405
Euh, je suis censé aller le voir.
228
00:15:12,406 --> 00:15:14,117
Et pensez à la fête.
229
00:15:14,118 --> 00:15:15,746
Qu'est-ce que tu vas faire,
sortir avec ces gars ?
230
00:15:15,747 --> 00:15:16,749
Regardez-les.
231
00:15:18,334 --> 00:15:19,378
Ouais.
232
00:15:27,562 --> 00:15:28,813
ONCLE : Je vous le dis,
233
00:15:28,814 --> 00:15:31,277
cet iPad va changer ma vie.
234
00:15:32,362 --> 00:15:35,827
Quelque chose de si précieux
a besoin de protection.
235
00:15:35,828 --> 00:15:36,913
Ah...
236
00:15:36,914 --> 00:15:38,958
Hé, mec, tu n'as pas dit
tu allais vendre ces iPads ?
237
00:15:38,959 --> 00:15:41,338
Ouais.
Donc on va le laisser choisir une affaire ?
238
00:15:41,339 --> 00:15:43,969
(PARLANT ARABE)
239
00:15:53,697 --> 00:15:55,660
(BAISER)
240
00:16:01,337 --> 00:16:03,174
Bienvenue en Egypte.
241
00:16:07,767 --> 00:16:09,395
Oh. Ah.
242
00:16:16,367 --> 00:16:19,206
(TOUS RIRE)
243
00:17:03,294 --> 00:17:05,632
(BALÉMISSANT)
Vous ??Vous critiquez Trump,
244
00:17:05,633 --> 00:17:08,220
mais Trump aime sa famille !
245
00:17:08,221 --> 00:17:11,519
Il ??Il leur donne un hôtel,
il leur donne du travail ??
246
00:17:11,520 --> 00:17:13,438
tu ne penses pas à ta famille !
247
00:17:13,439 --> 00:17:16,070
(MISHO EN ARABE)
248
00:17:17,740 --> 00:17:19,743
(APPEL À LA PRIÈRE SUR P. A.)
249
00:17:19,744 --> 00:17:22,791
Mec, je n'ai jamais entendu
l'appel à la prière aussi fort, mec.
250
00:17:22,792 --> 00:17:24,753
Il y a une mosquée juste là.
Nous pouvons prier Isha'a.
251
00:17:24,754 --> 00:17:28,302
Ramy, ne sois pas si têtu, négro.
252
00:17:28,303 --> 00:17:30,055
Je? Je l'ai dit à tous mes amis là-bas
253
00:17:30,056 --> 00:17:31,934
que j'allais me présenter
avec mon cousin d'Amérique.
254
00:17:31,935 --> 00:17:33,521
Ne me fais pas ressembler à une garce, mec.
255
00:17:33,522 --> 00:17:35,232
Je n'essaye pas, mec, je le fais juste ??
256
00:17:35,233 --> 00:17:37,571
Écoute, je te promets que ce sera génial.
257
00:17:37,572 --> 00:17:40,034
En plus, il y en a une tonne
de filles sexy là-dedans.
258
00:17:40,035 --> 00:17:41,871
C'est genre la dernière chose
Je veux maintenant.
259
00:17:41,872 --> 00:17:44,627
Je suis venu ici pour avoir des éclaircissements,
pas brancher.
260
00:17:44,628 --> 00:17:48,216
Écoute, mec, je mourais d'envie de te voir
et passer du temps avec toi,
261
00:17:48,217 --> 00:17:50,514
et j'ai un peu l'impression
tu ne veux pas sortir avec moi.
262
00:17:51,140 --> 00:17:52,809
Mec, je ??Je viens de ??
263
00:17:52,810 --> 00:17:55,607
Allez, mec, je suis pratiquement
J'ai tout organisé pour toi, mec.
264
00:17:55,608 --> 00:17:57,026
Très bien, mec, merci.
265
00:17:57,027 --> 00:17:59,239
Allons-y. Très bien, mon garçon !
266
00:18:04,333 --> 00:18:07,381
(CHANT VOIX AUTO?TUNED EN ARABE)
267
00:18:18,486 --> 00:18:21,784
SHADI : Hé, yo, enfoirés,
voici mon cousin Ramy d'Amérique !
268
00:18:21,785 --> 00:18:23,830
(Tous applaudissent)
269
00:18:23,831 --> 00:18:26,376
(HOMME, EN ARABE)
270
00:18:26,377 --> 00:18:27,796
Quoi de neuf, mec ?
271
00:18:27,797 --> 00:18:29,758
Capitaine Amérique !
Quoi de neuf, mon négro !
272
00:18:29,759 --> 00:18:31,887
Quoi de neuf.
Nous vivions dans le même quartier
273
00:18:31,888 --> 00:18:34,643
comme Shadi, mec. Je me souviens de toi
quand tu étais si petit, mec.
274
00:18:34,644 --> 00:18:36,146
Oh, d'accord, cool, ouais.
275
00:18:36,147 --> 00:18:38,818
C'est ?? C'est... Ça fait un moment,
désolé, je ne m'en souviens pas.
276
00:18:38,819 --> 00:18:40,697
J'avais... huit ans. Tout va bien.
277
00:18:40,698 --> 00:18:42,241
Comment tu aimes l’Egypte, mec ?
278
00:18:42,242 --> 00:18:45,289
Euh, je n'ai pas vraiment eu l'occasion
pour le voir encore,
279
00:18:45,290 --> 00:18:46,499
genre, tout ça, tu sais ?
280
00:18:46,500 --> 00:18:48,420
J'attends ça avec impatience.
281
00:18:48,421 --> 00:18:51,384
Je veux dire, ça a été compliqué
ces deux dernières années. Merci, mec.
282
00:18:51,385 --> 00:18:53,681
Tu veux dire, genre, genre, depuis
la révolution et tout ça, ouais ?
283
00:18:53,682 --> 00:18:56,645
Je demandais à Shadi plus tôt,
Je veux vraiment voir Tahrir, mec.
284
00:18:56,646 --> 00:18:58,733
C'est... c'est tellement cool que vous les gars
étaient tous là,
285
00:18:58,734 --> 00:19:00,612
Je veux dire, c'est... c'est incroyable.
286
00:19:00,613 --> 00:19:02,866
Ouais. Quoi qu'il en soit, calme-toi, mec.
Acclamations.
287
00:19:02,867 --> 00:19:04,912
SHADI : Je te verrai dans un instant.
A plus tard, ouais.
288
00:19:04,913 --> 00:19:07,291
Frère, tu ne pourrais pas parler de cette merde ?
289
00:19:07,292 --> 00:19:09,588
Cela apporte juste
beaucoup d'énergie négative.
290
00:19:09,589 --> 00:19:11,050
Je suis juste ?? Je dis juste.
291
00:19:11,885 --> 00:19:13,806
D'accord. Ouais. Euh...
292
00:19:15,141 --> 00:19:16,936
je vais ??
Je vais juste prendre l'air.
293
00:19:16,937 --> 00:19:18,815
Bien sûr, mec. Fais ton truc.
Je serai là.
294
00:19:18,816 --> 00:19:20,443
Ouais.
D'accord. Je serai ici.
295
00:19:22,405 --> 00:19:24,702
(JOUER DE MUSIQUE MAISON)
296
00:19:27,583 --> 00:19:29,879
(BAVARDAGE ARABE)
297
00:19:38,730 --> 00:19:39,732
(FEMME EN ARABE)
298
00:19:44,784 --> 00:19:46,538
Euh... salut.
299
00:19:54,303 --> 00:19:56,558
Oh d'accord.
300
00:20:17,975 --> 00:20:19,520
(RIRES)
301
00:20:24,446 --> 00:20:25,448
Ah.
302
00:20:35,552 --> 00:20:37,263
D'accord.
303
00:20:43,067 --> 00:20:44,612
C'est comme le Nil ?
304
00:20:46,741 --> 00:20:48,285
Euh, d'accord.
305
00:20:52,753 --> 00:20:53,922
D'accord, ouais.
306
00:20:57,012 --> 00:20:59,642
(LA MUSIQUE CONTINUE)
307
00:21:02,022 --> 00:21:03,189
RAMY : Oui. SHADI : Frère.
308
00:21:03,190 --> 00:21:07,197
Yo, mec, je? Je viens de rencontrer quelqu'un,
Je ? Je pense que c'est ton amie ?
309
00:21:07,198 --> 00:21:09,578
C'est vraiment... une fille mignonne, elle ??
310
00:21:09,579 --> 00:21:11,623
elle a dit qu'ils allaient
à une autre fête plus cool.
311
00:21:11,624 --> 00:21:12,959
Peut-être pourrions-nous les accompagner ?
312
00:21:12,960 --> 00:21:15,422
Mec, c'est vraiment génial.
Tu as déjà trouvé une nana ?
313
00:21:15,423 --> 00:21:17,009
Je savais que mon cousin était joueur !
314
00:21:17,010 --> 00:21:18,428
Tu es comme un putain d'Hitch, mec.
315
00:21:18,429 --> 00:21:20,098
Ici. Essayez ceci.
316
00:21:20,099 --> 00:21:21,810
Quoi? Attelage.
317
00:21:21,811 --> 00:21:24,691
Will Smith dans ce film ?
Il est vraiment doué avec les filles ?
318
00:21:24,692 --> 00:21:26,235
Non, ouais, mais, du coup ??
319
00:21:26,236 --> 00:21:27,237
(RENIFLEMENT)
320
00:21:27,238 --> 00:21:30,661
Shadi, je ??
Ça aidera avec le décalage horaire.
321
00:21:30,662 --> 00:21:32,248
Tu es sérieux, mon frère ?
322
00:21:33,042 --> 00:21:34,043
Quoi?
323
00:21:34,044 --> 00:21:35,213
JE??
324
00:21:38,720 --> 00:21:39,763
(PLACE LE PLATEAU VERS LE BAS)
325
00:21:39,764 --> 00:21:42,603
Frère... je peux te parler dehors
pendant une minute ?
326
00:21:51,996 --> 00:21:53,248
C'est quoi ce bordel, frérot ?
327
00:21:53,249 --> 00:21:55,253
Genre, de quoi parles-tu ?
328
00:21:56,004 --> 00:21:57,715
Je pensais que tu étais cool, mec,
de New York ??
329
00:21:57,716 --> 00:21:59,260
Je pensais que tu étais mon négro, mec.
330
00:21:59,261 --> 00:22:01,807
Très bien, mec,
tu dois vraiment arrêter de dire ça.
331
00:22:01,808 --> 00:22:03,602
Dire quoi ? Le N?mot.
332
00:22:03,603 --> 00:22:05,648
Tu ne peux pas dire cette merde,
tu ne peux pas simplement le crier.
333
00:22:05,649 --> 00:22:07,610
Vous réalisez à quel point c'est offensant
c'est pour les noirs ?
334
00:22:07,611 --> 00:22:11,159
Mec, l'Egypte est en en Afrique !
Nous sommes africains !
335
00:22:11,160 --> 00:22:13,329
Tu es noir, je suis noir ??
on peut dire cette merde.
336
00:22:13,330 --> 00:22:15,083
Non mec, je ne suis pas noir.
337
00:22:15,084 --> 00:22:16,920
Je ne savais pas que tu étais si jugeant, frérot.
338
00:22:16,921 --> 00:22:19,008
Tu m'as jugé plus tôt pour ne pas prier,
339
00:22:19,009 --> 00:22:21,429
et maintenant ? et maintenant tu me dis
qu'est-ce que je peux dire et qu'est-ce que je ne peux pas dire ?
340
00:22:21,430 --> 00:22:24,059
Je m'inquiète juste pour toi, mec.
Tu prends de la coca. C'est dangereux.
341
00:22:24,060 --> 00:22:25,145
Que pensez-vous de nous ici ?
342
00:22:25,146 --> 00:22:28,401
Tu viens ici, tu parles aux gens
à propos de la révolution et de la merde.
343
00:22:28,402 --> 00:22:32,660
Bro, on a vu des gens mourir
devant nos putains de yeux.
344
00:22:32,661 --> 00:22:34,541
Tu penses que nous voulons continuer à parler
à propos de cette merde ?
345
00:22:35,542 --> 00:22:39,465
Homme, Todi, sa sœur
Je suis allé en prison pour avoir brandi une pancarte,
346
00:22:39,466 --> 00:22:41,260
et elle est morte, putain.
347
00:22:41,261 --> 00:22:43,473
Et je vois que tu es tout spirituel et merde
348
00:22:43,474 --> 00:22:45,478
et essayer de donner un sens à tout cela ?
349
00:22:46,564 --> 00:22:48,776
Écoute, je ne sais pas où est Dieu,
350
00:22:48,777 --> 00:22:51,240
mais je suis sûr que je sais
il n'est pas là en ce moment.
351
00:22:53,244 --> 00:22:55,623
Je suis perdu, mec. Tout le monde est perdu.
352
00:22:55,624 --> 00:22:57,710
Je suis comme Ashton Kutcher, putain.
353
00:22:57,711 --> 00:23:00,257
mais je suis comme,
"Mec, où est mon pays ?"
354
00:23:00,258 --> 00:23:01,677
Je ne sais pas.
355
00:23:01,678 --> 00:23:03,138
Je ne sais pas.
356
00:23:03,974 --> 00:23:06,853
Alors oui,
Je pensais que tu étais mon négro.
357
00:23:06,854 --> 00:23:08,566
Mais je suppose que j'avais tort, mec.
358
00:23:20,214 --> 00:23:21,383
(SOUPIR)
359
00:23:26,894 --> 00:23:29,024
(BAVARDAGE, MUSIQUE)
360
00:23:31,821 --> 00:23:33,825
Mec, qu'est-ce que tu fous ?
361
00:23:35,411 --> 00:23:37,497
Mec, je ? Je suis désolé, mec.
362
00:23:37,498 --> 00:23:39,502
J'étais vraiment égoïste et ??
363
00:23:39,503 --> 00:23:40,963
Non, mec, ce n'est pas de ça que je parle ??.
364
00:23:40,964 --> 00:23:43,092
Est-ce que tu viens de boire toute cette eau
hors du robinet ?
365
00:23:43,093 --> 00:23:44,345
Ouais.
366
00:23:44,346 --> 00:23:47,852
Merde, mec, tu ne peux pas boire de l'eau
sorti de l'évier au Caire, frérot.
367
00:23:47,853 --> 00:23:49,481
Cette merde va foutre en l'air ton corps.
368
00:23:50,692 --> 00:23:51,986
(RENIFLEMENT)
369
00:23:53,155 --> 00:23:54,448
Ahh.
370
00:23:54,449 --> 00:23:57,330
Tu vas être tellement baisé plus tard, frérot.
371
00:24:04,512 --> 00:24:06,181
(SONS FLATULENTS)
372
00:24:08,185 --> 00:24:09,354
(GÉMISSEMENTS)
373
00:24:12,193 --> 00:24:13,278
D'accord.
374
00:24:36,450 --> 00:24:37,536
Ouais.
375
00:24:46,888 --> 00:24:48,097
Hé.
376
00:24:48,098 --> 00:24:50,728
Euh...
377
00:24:50,729 --> 00:24:52,439
quoi ? qu'est-ce que tu fais ici ?
378
00:24:52,440 --> 00:24:55,780
J'allais justement chercher de l'eau.
Êtes-vous d'accord?
379
00:24:57,618 --> 00:24:59,787
Qu'est-ce que mon frère t'a fait ?
380
00:24:59,788 --> 00:25:01,709
Je suis désolé, je sais comment Shadi se sent.
381
00:25:03,003 --> 00:25:07,678
Ouais, Sh?Shadi, ton...
ton frère. Ouais.
382
00:25:07,679 --> 00:25:09,807
Mon, euh, mon cousin.
383
00:25:09,808 --> 00:25:11,435
Je, euh...
384
00:25:11,436 --> 00:25:13,232
Je dois utiliser le ?Désolé.
385
00:25:18,283 --> 00:25:21,791
(Gémissant bruyamment)
(FÉCÉCATION)
386
00:25:24,462 --> 00:25:26,216
(CONTINUE À DÉFÉCER)
387
00:25:27,301 --> 00:25:28,470
(SOUPIR)
388
00:25:29,305 --> 00:25:33,272
(APPEL À LA PRIÈRE AMPLIFIÉ EN ARABE)
389
00:25:41,371 --> 00:25:45,337
(L'APPEL À LA PRIÈRE CONTINUE)
390
00:26:37,400 --> 00:26:41,366
(L'APPEL À LA PRIÈRE CONTINUE)
391
00:26:41,416 --> 00:26:45,966
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0